1
00:00:07,275 --> 00:00:08,537
Ah!
2
00:00:46,009 --> 00:00:48,272
Ce naiba
faci aici?
3
00:00:48,359 --> 00:00:50,579
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.
4
00:00:52,537 --> 00:00:54,713
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie
un ghid turistic în Barcelona.
5
00:01:02,591 --> 00:01:05,289
Nu te-am gândit
un tip Hipomiope.
6
00:01:05,376 --> 00:01:06,595
Tot ceea ce.
7
00:01:08,075 --> 00:01:09,250
Să mergem.
8
00:02:18,188 --> 00:02:19,929
Paz: Îmi plăcea să vin aici
cu verii mei
9
00:02:20,016 --> 00:02:22,192
când eram copii.
10
00:02:22,323 --> 00:02:24,586
nu mi-am dat seama
Barcelona era atât de mare.
11
00:02:27,328 --> 00:02:28,982
Acolo...
12
00:02:30,374 --> 00:02:33,812
... este Ciutat Vella,
vechiul cartier gotic.
13
00:02:33,899 --> 00:02:36,380
Acolo
convoiul va merge.
14
00:02:36,467 --> 00:02:38,600
Bine, deschide calea.
15
00:02:38,687 --> 00:02:41,211
Nu vom reuși
pe cont propriu.
16
00:02:41,211 --> 00:02:42,821
Nu, vom fi bine.
17
00:02:44,301 --> 00:02:46,434
Cunosc oameni aici.
Ei pot ajuta.
18
00:02:46,521 --> 00:02:48,088
Nu avem nevoie de ei.
19
00:02:51,482 --> 00:02:54,050
La început, am venit
aici cu prietena mea Nerea.
20
00:02:54,746 --> 00:02:57,358
A fost
o comunitate de refugiați.
21
00:02:57,445 --> 00:02:59,403
Ne-au primit.
22
00:02:59,534 --> 00:03:01,014
Ei bine, s-a îndrăgostit
cu un bărbat acolo
23
00:03:01,144 --> 00:03:03,146
si a hotarat
să rămână în urmă.
24
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Dar ai continuat să te miști?
25
00:03:09,761 --> 00:03:11,328
am fost...
26
00:03:11,415 --> 00:03:13,026
Mă uitam
pentru cineva.
27
00:03:19,380 --> 00:03:22,948
Ar trebui să mergem.
Hai să-ți găsim prietenul.
28
00:03:22,948 --> 00:03:24,167
Paz: Urmează-mă.
29
00:04:12,476 --> 00:04:15,262
Carol: Cât ai trăit
în Barcelona?
30
00:04:15,262 --> 00:04:18,352
Timp de patru ani
înainte de la Caida.
31
00:04:18,439 --> 00:04:20,571
chiar mi-am dorit
a face filme.
32
00:04:21,790 --> 00:04:23,096
Mm.
33
00:04:24,097 --> 00:04:26,186
Ești mai mult decât
doar un tocilar de film.
34
00:04:27,056 --> 00:04:31,495
Mi-am cheltuit banii de comuniune
pe un Super 8.
35
00:04:31,582 --> 00:04:33,236
Mama a plâns.
36
00:04:33,236 --> 00:04:35,673
Tatăl meu m-a lovit
cu o curea.
37
00:04:35,673 --> 00:04:37,327
Nimeni nu a înțeles.
38
00:04:37,414 --> 00:04:39,547
Apoi am cunoscut-o pe Maria.
39
00:04:39,677 --> 00:04:43,551
Ea a fost prima persoană
care a crezut că nu este doar...
40
00:04:43,551 --> 00:04:45,335
Care este expresia?
Uh...
41
00:04:45,422 --> 00:04:47,468
Un vis de pipă?
42
00:04:47,468 --> 00:04:48,599
Mm.
43
00:04:53,168 --> 00:04:54,335
Pot să intru?
44
00:04:54,736 --> 00:04:56,129
Doña Marga.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
Cum a petrecut noaptea?
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
A dormit bine.
47
00:05:01,426 --> 00:05:03,135
Era treaz mai devreme
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
dar nu a putut vorbi -
49
00:05:06,748 --> 00:05:08,445
Fede: Bună ziua.
Buenas tardes.
50
00:05:09,403 --> 00:05:10,665
Mm.
51
00:05:27,952 --> 00:05:30,245
Am auzit că Roberto este
simțindu-te mult mai bine.
52
00:05:30,250 --> 00:05:31,251
Mm.
53
00:05:37,039 --> 00:05:39,476
A spus ceva?
Mnh-mnh.
54
00:05:39,476 --> 00:05:42,784
Trebuie doar să-l lăsăm pe Doña Marga
tratamentul urmează cursul.
55
00:05:42,871 --> 00:05:45,047
Dar prietenul tău?
56
00:05:45,134 --> 00:05:47,832
Lucrează toată noaptea
și toată ziua pe barcă.
57
00:05:47,919 --> 00:05:49,051
Fără odihnă.
58
00:05:49,138 --> 00:05:50,183
Acesta este Daryl.
59
00:05:50,270 --> 00:05:51,793
El este doar un muncitor cu adevărat.
60
00:05:53,978 --> 00:05:54,770
Desigur.
61
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
Desigur, desigur.
62
00:05:55,884 --> 00:05:57,538
Fede.
63
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
Sergio vrea să vorbească cu tine.
64
00:05:59,901 --> 00:06:01,276
E jos la porți.
65
00:06:01,277 --> 00:06:02,444
Mă duc.
66
00:06:04,109 --> 00:06:07,025
Ei bine, ține-mă la curent. Mm?
67
00:06:07,112 --> 00:06:09,332
Orașul meu merită
sa stiu ce s-a intamplat.
68
00:06:09,419 --> 00:06:11,291
- Da?
- Da.
69
00:06:11,378 --> 00:06:12,553
Bien.
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,717
Ce duhoare urâtă.
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
Urăsc locul ăsta.
72
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
De ce m-ai vrut aici?
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,890
Îți amintești
cei trei paznici
74
00:06:31,891 --> 00:06:34,143
din El Alcazar
care a dispărut?
75
00:06:36,271 --> 00:06:37,146
Unu,
76
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
doi,
77
00:06:39,691 --> 00:06:40,524
si trei.
78
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Este omul Alcazar.
79
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
Și cum rămâne cu comisia ta?
80
00:06:51,744 --> 00:06:53,745
Nimeni nu a fost
barca de zile întregi.
81
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Este clar că
Doamna americană minte.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,837
Și Dixon pune la cale ceva.
83
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
Să scăpăm de duhoarea asta.
84
00:07:19,272 --> 00:07:20,664
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
85
00:07:23,406 --> 00:07:27,280
Oh! Uh...
O să termin într-o clipă.
86
00:07:27,367 --> 00:07:29,369
Oh, Doamne!
87
00:07:29,456 --> 00:07:31,066
Sunt... Sunt bine.
88
00:07:31,153 --> 00:07:33,634
Doar că... căutam
o șurubelniță...
89
00:07:35,026 --> 00:07:36,593
...pentru barca.
90
00:07:37,899 --> 00:07:39,901
Pisica ta i-e foame.
91
00:07:40,031 --> 00:07:41,816
E băiat, fată?
92
00:07:42,817 --> 00:07:44,862
Oh, Doamne, atâtea unelte.
93
00:07:44,993 --> 00:07:47,996
Îmi pare rău, nu m-am obișnuit
având musafiri.
94
00:07:49,084 --> 00:07:52,087
Dar apa este încă caldă
dacă vrei să faci și un duș.
95
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Uh, vreau să spun...
96
00:07:56,396 --> 00:07:58,572
L-am găsit.
...după ce termin.
97
00:07:58,572 --> 00:08:00,661
O, mierda.
98
00:08:04,404 --> 00:08:06,971
Valentina:
Și scara Vernier
spune ce?
99
00:08:08,016 --> 00:08:11,280
Hm... trei zecimi
de un minut de arc.
100
00:08:11,367 --> 00:08:13,238
Mm. Bine.
101
00:08:13,326 --> 00:08:15,719
Deci, cu grade
si minutele,
102
00:08:15,806 --> 00:08:19,288
tu faci corecturile
pentru refracție, nivelul mării,
103
00:08:19,375 --> 00:08:21,029
altitudinea soarelui...
104
00:08:22,683 --> 00:08:24,293
Și iată-l.
105
00:08:24,380 --> 00:08:26,208
Vei sti mereu
unde te afli.
106
00:08:39,526 --> 00:08:41,005
Ai făcut-o?
107
00:08:41,092 --> 00:08:42,311
Ce?
108
00:08:43,747 --> 00:08:45,532
Gustați vinul local?
109
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
Doamne, tu ești cel mai rău.
110
00:08:49,405 --> 00:08:50,624
Mira.
111
00:08:51,842 --> 00:08:55,019
Asta... poate ajuta.
112
00:08:56,586 --> 00:08:58,545
Nu va avea nevoie.
Plecăm.
113
00:08:58,632 --> 00:09:01,243
Exact.
Nu prea ai timp.
114
00:09:04,464 --> 00:09:06,204
Bine. Să vedem.
115
00:09:15,518 --> 00:09:17,433
„O otravă
vindecă pe altul"?
116
00:09:17,520 --> 00:09:20,567
Otravă? Ce este asta?
Autoajutor spaniol?
117
00:09:20,567 --> 00:09:23,874
Nu, înseamnă doar
ca uneori...
118
00:09:23,961 --> 00:09:26,181
uneori
ai nevoie de ceva...
119
00:09:27,356 --> 00:09:28,401
...peligroso.
120
00:09:28,531 --> 00:09:30,011
Hm...
121
00:09:30,098 --> 00:09:31,752
Riscat, periculos.
122
00:09:32,666 --> 00:09:34,668
Hm...
123
00:09:34,755 --> 00:09:36,670
Alcool, sex...
124
00:09:38,323 --> 00:09:39,586
Dragoste.
125
00:09:46,252 --> 00:09:47,711
Mi-am terminat rundele.
126
00:09:48,212 --> 00:09:50,505
Arsurile lui Rodrigo
se vindecă foarte bine.
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,716
Apa lui Gemma s-a rupt -
128
00:09:52,717 --> 00:09:54,551
ea are câteva ore
până sosește copilul.
129
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
Nu stiu ce noi
M-ar descurca fără tine, mamă.
130
00:09:58,300 --> 00:09:59,432
Bine.
131
00:10:00,183 --> 00:10:03,143
O să-l verific pe Roberto
intre timp.
132
00:10:03,144 --> 00:10:04,227
Nu.
133
00:10:04,729 --> 00:10:06,855
Nu. Rămâi cu Gemma.
134
00:10:06,856 --> 00:10:09,232
A ieșit să caute necazuri.
Trebuia să învețe.
135
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
Amenda.
136
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Ai fost la fel.
137
00:10:14,405 --> 00:10:18,033
Îmi amintesc cât de nebunesc
ai jucat pentru o fată.
138
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
Nu mi-ai spus niciodată cine.
139
00:10:20,495 --> 00:10:22,037
Asta a fost cu mult timp în urmă.
140
00:10:22,372 --> 00:10:24,081
Tu lucrezi mereu, fiule
141
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
având grijă de oraș.
142
00:10:26,959 --> 00:10:29,419
Ar fi atât de rău de găsit
cineva sa aiba grija de tine?
143
00:10:32,799 --> 00:10:34,257
Ai grijă de mine.
144
00:10:35,927 --> 00:10:36,968
Corect?
145
00:10:38,429 --> 00:10:41,264
Asta e toată dragostea de care am nevoie.
146
00:10:48,564 --> 00:10:51,066
Ştii ce vreau să spun.
147
00:10:51,776 --> 00:10:53,193
Ești chipeș, capabil.
148
00:10:53,569 --> 00:10:55,779
Nu mai juca Celestina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:58,115
Du-te la Gemma, are nevoie de tine.
150
00:10:58,116 --> 00:11:00,450
O voi trimite pe Doña Lupe la Roberto.
151
00:11:54,172 --> 00:11:55,422
Salută-l pe tata.
152
00:11:56,466 --> 00:11:57,090
Salută-l pe tata.
153
00:11:57,175 --> 00:11:58,091
O să mă prindă!
O să mă prindă!
154
00:11:58,092 --> 00:11:59,159
Ajutați-mă!
155
00:11:59,160 --> 00:12:00,988
Ohh!
156
00:12:01,053 --> 00:12:02,345
Haide, să mergem în piață.
157
00:12:08,853 --> 00:12:12,397
Ce înfricoșător.
Mai sunt dragoni aici?
158
00:12:13,024 --> 00:12:16,651
Nu, doar dragoni
există în afara orașului.
159
00:12:18,446 --> 00:12:20,447
Lasă-mă să pun asta jos
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,574
și să-ți spun o poveste.
161
00:12:26,120 --> 00:12:27,245
Vino aici.
162
00:12:30,541 --> 00:12:36,171
A fost odată, un fioros
dragonul a terorizat un oraș.
163
00:12:37,298 --> 00:12:41,009
Era atât de foame, încât în ordine
să-l țin în afara zidurilor...
164
00:12:41,010 --> 00:12:44,721
...au decis să-i dea
un animal de mâncat în fiecare zi
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
iar când au fugit
de animale să i-o dea
166
00:12:48,142 --> 00:12:51,978
Ei bine, orașul nu a avut de ales decât să
trimite pe cineva ales la tragere la sorți,
167
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
și s-a dovedit
să fie prințesa.
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,276
Dragonul a sosit,
suflând foc.
169
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Prințesa era
sigur că venise vremea ei.
170
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Până când a sosit Sfântul Gheorghe.
171
00:13:03,866 --> 00:13:05,492
Cu sabia lui,
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,202
a ucis dragonul.
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,496
Și din sângele său, a
un singur trandafir a apărut.
174
00:13:13,538 --> 00:13:15,758
Mare pierdere de timp.
175
00:13:15,845 --> 00:13:18,152
Aveam 13, 14 ani în urmă, nu?
176
00:13:19,327 --> 00:13:20,763
Trebuie să găsim
prietenii mei.
177
00:13:29,816 --> 00:13:31,295
Sper că acestea nu sunt
prietenii tăi.
178
00:13:46,833 --> 00:13:47,964
Atenție!
179
00:13:56,961 --> 00:13:57,669
Vino!
180
00:13:58,421 --> 00:13:59,588
Intră înăuntru!
181
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Merge! Hai! Hai! Hai!
182
00:14:01,966 --> 00:14:03,049
Fugi înăuntru!
183
00:14:03,050 --> 00:14:04,676
Închideți ușile!
184
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Închide-le! Închide-le!
185
00:14:07,070 --> 00:14:08,158
Tranchile.
186
00:14:11,100 --> 00:14:12,475
Mișcă-te și ești mort.
187
00:14:14,948 --> 00:14:16,210
Laia?
188
00:14:18,255 --> 00:14:19,474
Paz?
189
00:14:21,861 --> 00:14:22,955
tu esti?
190
00:14:41,061 --> 00:14:42,366
Frumos arbaleta.
191
00:14:49,944 --> 00:14:52,250
Odinioară era doar
vreo duzină de fete
192
00:14:52,337 --> 00:14:53,687
fugind din
La Ofrenda.
193
00:14:53,774 --> 00:14:55,036
Unii au crescut,
194
00:14:55,123 --> 00:14:57,255
și-au întemeiat familii proprii,
195
00:14:57,386 --> 00:15:00,520
și continuăm să-i primim pe alții
pentru a-i salva de El Alcazar.
196
00:15:00,607 --> 00:15:02,260
Asta e
de ce suntem aici.
197
00:15:02,391 --> 00:15:04,611
Trebuie
prinde-i din urmă.
198
00:15:04,741 --> 00:15:06,830
Suntem
o comunitate de refugiați.
199
00:15:06,917 --> 00:15:09,703
Nu avem resurse
pentru un atac.
200
00:15:09,790 --> 00:15:12,096
Cu siguranță poți
protejați-vă.
201
00:15:12,183 --> 00:15:13,663
Pentru a supraviețui.
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,448
Dar să facem ceea ce facem noi,
203
00:15:15,535 --> 00:15:17,624
trebuie să păstrăm un profil scăzut.
204
00:15:18,929 --> 00:15:22,411
Vino. E cineva
vei dori să-i saluti.
205
00:15:28,939 --> 00:15:30,550
Khalid!
206
00:15:30,630 --> 00:15:33,048
Să vedem dacă o recunoști.
207
00:15:37,339 --> 00:15:38,993
- Khalid!
- Paz.
208
00:15:42,600 --> 00:15:45,435
Ai venit în sfârșit în vizită.
209
00:15:46,688 --> 00:15:48,605
Și Nerea? Unde este ea?
210
00:15:49,273 --> 00:15:50,857
Am pierdut-o.
211
00:15:50,858 --> 00:15:52,442
Acum doi ani.
212
00:15:57,782 --> 00:15:59,241
Îmi pare atât de rău, Khalid...
213
00:16:03,246 --> 00:16:04,454
Dar Elena?
214
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
Nu am ajuns niciodată la ea.
215
00:16:10,241 --> 00:16:12,853
Hm...
El este prietenul meu. Daryl.
216
00:16:12,853 --> 00:16:15,029
Ah.
El vine din
foarte departe.
217
00:16:15,133 --> 00:16:16,216
Agrement.
218
00:16:16,813 --> 00:16:18,989
Peste tot este
departe acum, nu?
219
00:16:19,076 --> 00:16:20,861
Spune-mi despre asta.
220
00:16:20,948 --> 00:16:23,559
Tu și prietenul tău,
trebuie sa iti fie foame.
221
00:16:23,559 --> 00:16:24,865
Luaţi loc.
222
00:16:24,952 --> 00:16:26,214
Da. Haide.
223
00:16:30,044 --> 00:16:34,004
Fără tengo pelos
en la lengua...?
224
00:16:35,702 --> 00:16:39,053
Da. Înseamnă că, uh,
iti spui parerea.
225
00:16:40,750 --> 00:16:43,231
Nu este părul pelos?
226
00:16:43,318 --> 00:16:45,233
Mm, literalul
traducerea este
227
00:16:45,233 --> 00:16:47,931
„Nu am fire de păr
pe limba mea”.
228
00:16:48,062 --> 00:16:51,935
Ei bine, asta face
mult mai mult sens.
229
00:16:52,022 --> 00:16:53,589
știi
expresia, um,
230
00:16:53,676 --> 00:16:55,983
„Estas como una regadera”?
231
00:16:56,070 --> 00:16:58,072
Nu este în cartea ta?
232
00:16:58,072 --> 00:16:59,247
Este aceasta...?
233
00:16:59,334 --> 00:17:01,249
Hmm... aici.
234
00:17:02,729 --> 00:17:05,427
„Sunt o adapatoare”?
Nu.
235
00:17:05,427 --> 00:17:09,213
Înseamnă că, uh,
esti iesit din minti.
236
00:17:09,300 --> 00:17:11,215
Mm!
237
00:17:11,215 --> 00:17:12,652
Regadera.
238
00:17:12,739 --> 00:17:14,523
Regadera.
239
00:17:14,523 --> 00:17:17,657
Rega...
Trebuie să-ți rostogolești
R, cum ar fi „rrrr”.
240
00:17:17,657 --> 00:17:19,789
- Rrrr.
- Rrrr.
241
00:17:19,876 --> 00:17:21,704
- Rrrr.
- Rrrr.
242
00:17:21,704 --> 00:17:24,446
Așa e, da.
Rrrr. Asta e greu.
243
00:17:24,577 --> 00:17:26,143
Mai ales cu toate firele de păr
pe limba mea.
244
00:17:28,319 --> 00:17:30,539
Rio. Râu.
245
00:17:30,626 --> 00:17:32,454
Uh, rio...
Eu, eu, eu río.
246
00:17:32,454 --> 00:17:34,238
Râzi?
Da.
247
00:17:40,092 --> 00:17:42,177
Doña Marga avea
a tinde spre o naștere.
248
00:17:43,770 --> 00:17:45,946
Doña Marga trebuia să aibă grijă
la o naștere.
249
00:17:47,556 --> 00:17:49,297
Când a făcut-o
îi începe febra?
250
00:17:49,393 --> 00:17:50,560
Când i-a început febra?
251
00:17:50,978 --> 00:17:52,062
Nu vă faceți griji.
252
00:17:52,063 --> 00:17:54,189
Face ceai. Pânze reci.
253
00:17:55,085 --> 00:17:57,566
Nu înțeleg.
Era mai bun.
254
00:17:57,653 --> 00:17:59,220
Avem nevoie de medicamente.
255
00:17:59,307 --> 00:18:01,135
Va trebui să-l întrebăm pe Fede
pentru ceva aspirina
256
00:18:01,265 --> 00:18:02,615
sau ceva
pentru a reduce febra.
257
00:18:02,745 --> 00:18:04,965
Nu merge
să mi-o dea.
258
00:18:05,052 --> 00:18:06,706
Ei bine, doar o să facem
trebuie să-l facă.
259
00:18:09,665 --> 00:18:11,972
Are nevoie de mai mult decât ceai
și o rugăciune chiar acum.
260
00:18:25,681 --> 00:18:28,728
Orașul se dăruiește
cât mai multe resurse
261
00:18:28,815 --> 00:18:30,730
pe cât posibil fiului tău.
262
00:18:30,817 --> 00:18:36,039
Vă rog. Ai văzut cât de slab este.
Doar aspirina pentru a opri febra.
263
00:18:36,126 --> 00:18:39,652
Roberto ne-a pus pe toți în pericol
când a decolat singur.
264
00:18:39,777 --> 00:18:41,069
E doar un copil.
265
00:18:41,279 --> 00:18:43,947
Un copil care gândește
regulile nu se aplică lui.
266
00:18:43,948 --> 00:18:45,282
Știi cum este, Antonio.
267
00:18:48,051 --> 00:18:50,924
Avem reguli
pentru a-i ține pe toți în siguranță.
268
00:18:51,011 --> 00:18:52,882
De fapt, asta e treaba mea.
269
00:18:52,882 --> 00:18:55,668
Vrei să spui că nu poți
de rezervă pentru Roberto?
270
00:18:55,798 --> 00:18:58,148
El a pus alianța noastră
în pericol.
271
00:18:58,235 --> 00:19:00,107
Înțelegi?
272
00:19:00,237 --> 00:19:03,066
Cine știe când vom avea
urmatoarea livrare?
273
00:19:03,066 --> 00:19:05,155
Pana atunci,
Trebuie să raționez pentru orașul meu.
274
00:19:05,242 --> 00:19:06,853
Mă întreb ce
s-ar gândi orașul tău
275
00:19:06,853 --> 00:19:08,550
dacă ar ști
ce făceai.
276
00:19:10,378 --> 00:19:12,380
Tu vrei
sa ma ameninte?
277
00:19:12,467 --> 00:19:14,338
Este asta
ce vrei sa faci?
278
00:19:18,560 --> 00:19:20,780
Poate că este timpul
ca tu să pleci.
279
00:19:20,910 --> 00:19:23,521
intenționez să,
foarte curand.
280
00:19:23,608 --> 00:19:26,133
Dar până atunci,
ea este invitata mea.
281
00:19:26,324 --> 00:19:30,410
Bine, atunci anunță oaspetele tău: O dată
începi să spui secrete -
282
00:19:30,411 --> 00:19:31,620
atunci avem o problema.
283
00:19:31,954 --> 00:19:33,872
Nu-i voi permite să deschidă
o cutie de viermi aici.
284
00:19:33,873 --> 00:19:35,248
Fă-i asta clar.
285
00:20:00,907 --> 00:20:02,604
Are o voce frumoasă.
286
00:20:04,606 --> 00:20:05,868
Sandra.
287
00:20:07,087 --> 00:20:10,525
Ea avea 14 ani când
a fost trimisă la El Alcazar,
288
00:20:10,655 --> 00:20:12,353
dar nu a fost niciodată egalată.
289
00:20:12,353 --> 00:20:15,443
Așa că au pus-o la treabă.
290
00:20:15,443 --> 00:20:17,314
Au bătut-o acolo.
291
00:20:17,401 --> 00:20:19,403
A ținut-o ca pe o sclavă.
292
00:20:19,490 --> 00:20:21,710
A fost un miracol
ea a scăpat.
293
00:20:22,755 --> 00:20:24,713
Prima ei
trei luni aici,
294
00:20:24,713 --> 00:20:27,063
ea nu scoase un cuvânt.
295
00:20:27,150 --> 00:20:28,630
atât de traumatizat.
296
00:20:30,371 --> 00:20:32,416
Când e următoarea
cursa de porci?
297
00:20:32,503 --> 00:20:33,940
Ofrenda.
298
00:20:34,027 --> 00:20:35,550
Acolo se îndreaptă.
Când este asta?
299
00:20:35,550 --> 00:20:38,031
Foarte curând.
Două zile.
300
00:20:38,118 --> 00:20:40,294
Vor fi puternic fortificate.
301
00:20:40,294 --> 00:20:42,209
Și odată ce sunt înăuntru
Ciutat Vella,
302
00:20:42,209 --> 00:20:43,732
nu ai nicio sansa.
303
00:20:43,732 --> 00:20:45,603
Trebuie
treci înaintea lor.
304
00:20:45,690 --> 00:20:47,127
Nu este posibil.
305
00:20:47,214 --> 00:20:48,955
eu incerc
pentru a salva o fată.
306
00:20:49,042 --> 00:20:50,783
Nu-i așa?
ce faci aici?
307
00:20:50,870 --> 00:20:52,654
Și ce crezi
se întâmplă tuturor acestor fete
308
00:20:52,785 --> 00:20:55,875
dacă El Alcazar află
despre acest loc?
309
00:20:55,875 --> 00:20:58,312
Nu pot risca totul
pentru o singură fată.
310
00:20:59,313 --> 00:21:00,793
Nu este doar o fată.
311
00:21:04,927 --> 00:21:06,799
Guillermo Torres
este cu ei.
312
00:21:07,756 --> 00:21:09,453
Următorul în rând
pentru coroană.
313
00:21:10,585 --> 00:21:12,456
Putem salva
fata noastra...
314
00:21:12,543 --> 00:21:14,632
ajungi sa omori
următorul rege al Spaniei.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,678
Gata cu rege.
316
00:21:16,765 --> 00:21:18,158
Gata cu Ofrenda.
317
00:21:19,072 --> 00:21:20,160
Hm.
318
00:21:35,044 --> 00:21:38,395
Pentru a ajunge la Ciutat Vella,
trebuie să treacă aici.
319
00:21:38,526 --> 00:21:40,441
La Riada.
320
00:21:40,528 --> 00:21:43,487
Ce este acela, un râu?
Un fel rău.
321
00:21:43,618 --> 00:21:46,882
Ciutat Vella a construit o capcană
a conține els insaciables.
322
00:21:46,969 --> 00:21:49,754
Așa numesc ei aici
los huecos.
323
00:21:49,842 --> 00:21:51,191
Insatiables.
324
00:21:53,236 --> 00:21:55,717
Laia: A început ca o modalitate
pentru a le îngrădi.
325
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
Și în timp,
326
00:21:57,458 --> 00:21:59,982
a devenit o centură
care protejează comunitatea.
327
00:22:10,863 --> 00:22:13,039
Deci, Vella?
Acolo se îndreaptă?
328
00:22:13,126 --> 00:22:14,214
Laia: Si.
329
00:22:19,741 --> 00:22:21,395
Și asta este
singura trecere.
330
00:22:32,058 --> 00:22:35,888
Acolo i-am lovit,
înainte de a trece.
331
00:22:35,975 --> 00:22:37,585
Laia: O problemă.
332
00:22:37,672 --> 00:22:40,196
Soldații din convoi
și paznicii punctelor de control
333
00:22:40,327 --> 00:22:41,850
vor lupta împreună.
334
00:22:41,850 --> 00:22:43,896
Vom fi depășiți numeric.
335
00:22:45,419 --> 00:22:46,942
Nu-i lovim
deodată, atunci.
336
00:23:01,030 --> 00:23:02,989
- Băiat: Pleacă de aici!
- Trebuie să vii şi tu.
337
00:23:05,687 --> 00:23:07,863
Merge! Fugi!
338
00:23:11,432 --> 00:23:15,001
Oh! Mi-e frică.
339
00:23:16,393 --> 00:23:18,004
Daryl! Trage fundul!
340
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
Acum, du-te! Nu te uita înapoi.
341
00:23:24,488 --> 00:23:26,055
Să nu te uiți niciodată înapoi.
342
00:23:29,145 --> 00:23:31,756
Nu-ți face griji pentru mine.
O pot lua, bine?
343
00:23:35,586 --> 00:23:37,719
- Trebuie să vii şi tu.
- Voi fi bine.
344
00:23:37,850 --> 00:23:39,721
Acum merge mai departe. Merge!
345
00:24:24,070 --> 00:24:26,420
Poate ar trebui să economisiți puțin
un pic din acea lamă pentru mâine.
346
00:24:29,466 --> 00:24:31,512
Vise rele?
347
00:24:31,599 --> 00:24:33,253
Curcubei și căței.
348
00:24:35,559 --> 00:24:37,387
imi pare rau
despre prietenul tău.
349
00:24:38,475 --> 00:24:40,129
Mm.
350
00:24:44,481 --> 00:24:47,006
Știi, în Solaz,
Te-am văzut cu acea doamnă.
351
00:24:47,093 --> 00:24:49,051
Cel de la El Alcazar.
352
00:24:53,012 --> 00:24:55,362
Elena.
353
00:24:55,449 --> 00:24:57,277
Ea este o prințesă acum.
354
00:25:01,890 --> 00:25:05,285
Eram adolescenți
când ne-am întâlnit la școală.
355
00:25:05,285 --> 00:25:07,591
Nu am visat niciodată
ea m-ar observa.
356
00:25:07,678 --> 00:25:10,159
Apoi a făcut-o și...
357
00:25:10,159 --> 00:25:11,726
și a fost magie.
358
00:25:15,730 --> 00:25:18,820
Acele primele luni
după la Caida,
359
00:25:18,820 --> 00:25:21,127
când lumea
se destrama...
360
00:25:22,998 --> 00:25:24,434
... ea si eu...
361
00:25:26,001 --> 00:25:27,394
... eram atât de fericiți.
362
00:25:29,526 --> 00:25:31,137
Atunci au luat-o?
363
00:25:32,573 --> 00:25:34,140
Prima Ofrenda.
364
00:25:35,706 --> 00:25:38,318
Trebuia să fie
doar o data,
365
00:25:38,318 --> 00:25:40,581
a repopula
sau niste prostii.
366
00:25:41,669 --> 00:25:43,627
Și te-ai dus
să o aducă înapoi.
367
00:25:45,064 --> 00:25:48,284
Eram atât de naivi,
Nerea și cu mine,
368
00:25:48,371 --> 00:25:50,460
urmărind convoiul
din oraș în oraș.
369
00:25:50,547 --> 00:25:52,158
Întotdeauna prea târziu.
370
00:25:53,681 --> 00:25:56,075
am simtit ca
daca m-as opri...
371
00:25:56,162 --> 00:25:58,251
ar deveni real.
372
00:25:58,338 --> 00:26:00,818
Să nu o mai văd.
373
00:26:00,949 --> 00:26:02,951
Dar dacă nu am făcut-o
renunta...
374
00:26:03,038 --> 00:26:04,866
Nu ai vrea
trebuie să-l accepte.
375
00:26:07,869 --> 00:26:09,001
Înțeleg.
376
00:26:12,482 --> 00:26:14,876
Am reușit
la El Alcazar.
377
00:26:16,356 --> 00:26:18,967
Am încercat să intru,
dar m-au prins.
378
00:26:19,054 --> 00:26:22,666
M-a lăsat pe drum ca mort,
pentru a fi mâncat de los huecos.
379
00:26:24,407 --> 00:26:25,713
Dar am trăit.
380
00:26:30,326 --> 00:26:34,156
m-am convins
că era mai bine să uite.
381
00:26:34,287 --> 00:26:37,116
Acea uitare nu era la fel
ca renuntarea.
382
00:26:38,552 --> 00:26:39,727
Ce sa schimbat?
383
00:26:45,646 --> 00:26:48,040
Ea a apărut
în Solaz.
384
00:26:49,650 --> 00:26:51,043
Din senin.
385
00:26:52,044 --> 00:26:53,523
Ca un vis.
386
00:26:55,264 --> 00:26:58,267
Și totul
cu Roberto...
387
00:26:58,354 --> 00:27:01,531
cât de greu se lupta,
nu renunta niciodata.
388
00:27:03,359 --> 00:27:05,927
Știam că am greșit
să se oprească vreodată.
389
00:27:15,328 --> 00:27:17,939
Acum știi motivul meu
pentru că sunt aici.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,072
Care este a ta?
391
00:27:24,337 --> 00:27:26,426
Cred că, poate...
392
00:27:28,689 --> 00:27:30,256
... și tu ai pierdut pe cineva.
393
00:27:31,648 --> 00:27:33,346
Cineva
nu te poți întoarce.
394
00:27:36,044 --> 00:27:38,090
Am pierdut o mulțime de oameni.
395
00:27:41,832 --> 00:27:43,747
Nu toate
rănit la fel.
396
00:29:02,424 --> 00:29:04,175
Cum sunt lucrurile acasă, Gustavo?
397
00:29:04,676 --> 00:29:05,676
Amenda.
398
00:29:06,470 --> 00:29:07,553
Soția ta?
399
00:29:08,263 --> 00:29:09,597
Ea nu se face mai bine.
400
00:29:10,933 --> 00:29:13,935
Dacă aveți nevoie de medicamente suplimentare,
vii să mă vezi.
401
00:29:15,604 --> 00:29:18,624
Multumesc Sergio.
Apreciez asta.
402
00:30:41,664 --> 00:30:45,146
Doña Marga. Dor favor.
403
00:30:46,190 --> 00:30:49,368
Pentru Roberto. E foarte bolnav.
404
00:30:49,455 --> 00:30:51,457
Foarte bolnav.
405
00:30:51,544 --> 00:30:53,850
Justina l-a iubit.
406
00:30:53,850 --> 00:30:56,070
A ajuns la ea.
407
00:30:56,200 --> 00:30:58,246
Acesta este colierul ei.
408
00:30:59,160 --> 00:31:00,596
a mințit Fede.
409
00:31:03,251 --> 00:31:05,471
El minte de ani de zile.
410
00:31:06,646 --> 00:31:09,301
Ea a aflat,
iar el a trimis-o departe.
411
00:31:13,000 --> 00:31:15,307
Nu știi ce spun.
412
00:31:16,960 --> 00:31:18,397
Fede...
413
00:31:18,435 --> 00:31:19,644
Minciuni.
414
00:31:20,354 --> 00:31:22,647
Fede multe minciuni.
415
00:31:23,010 --> 00:31:24,185
Nu.
416
00:31:24,274 --> 00:31:25,816
Fede al meu nu este un mincinos.
417
00:31:25,984 --> 00:31:28,110
Da, minciuni.
418
00:31:28,842 --> 00:31:30,670
Justina îl iubea pe Roberto.
419
00:31:32,358 --> 00:31:33,983
Ea...
420
00:31:33,992 --> 00:31:35,630
l-a iubit.
421
00:31:42,508 --> 00:31:43,639
Oh, Doamne!
422
00:31:46,294 --> 00:31:48,035
Fede îl otrăvește.
423
00:31:48,382 --> 00:31:49,757
Pisica
424
00:31:49,758 --> 00:31:50,758
mort
425
00:31:50,759 --> 00:31:51,467
otravă.
426
00:31:52,256 --> 00:31:54,737
De aceea este atât de bolnav.
427
00:31:54,868 --> 00:31:56,522
Dor favor.
428
00:32:14,148 --> 00:32:16,019
Multe mulțumiri.
429
00:32:37,337 --> 00:32:39,034
Medicamentul funcționează.
430
00:32:39,121 --> 00:32:40,514
Febra lui a scăzut.
431
00:32:40,601 --> 00:32:43,169
Oh, bine.
Trebuie să mergem.
432
00:32:43,256 --> 00:32:44,779
E prea slab
pentru a-l muta.
433
00:32:44,866 --> 00:32:46,172
Este doar
la far.
434
00:32:46,302 --> 00:32:47,825
Valentina ne va lăsa
stai acolo.
435
00:32:47,956 --> 00:32:49,479
Dacă moare
din cauza mea...
436
00:32:49,566 --> 00:32:52,178
Trebuie să mergem
înainte ca Fede să vină pe noi.
437
00:32:53,309 --> 00:32:55,181
Și atunci ce?
438
00:32:55,268 --> 00:32:57,661
Apoi când Daryl
și Justina se întoarce,
439
00:32:57,748 --> 00:32:59,359
ne urcăm pe barca aceea.
440
00:32:59,359 --> 00:33:00,751
În America?
441
00:33:00,838 --> 00:33:02,231
Nu pot.
442
00:33:02,318 --> 00:33:04,103
Da, poți.
Nu.
443
00:33:05,191 --> 00:33:08,020
Oricare ar fi acest lucru îngrozitor
pe care Fede te ține,
444
00:33:08,107 --> 00:33:09,282
ai platit pentru asta
suficient.
445
00:33:09,282 --> 00:33:10,413
Nu înțelegi!
446
00:33:10,500 --> 00:33:12,546
Ei bine, bine,
atunci ajuta-ma.
447
00:33:13,808 --> 00:33:15,549
Spune-mi ce este.
448
00:33:24,036 --> 00:33:25,689
Vă pot arăta.
449
00:33:42,967 --> 00:33:46,014
ETA a fost
un grup radical.
450
00:33:46,014 --> 00:33:49,583
Au luptat pentru basca
independenta de zeci de ani.
451
00:33:49,670 --> 00:33:51,411
De la Franco.
452
00:33:52,629 --> 00:33:54,196
Au vrut
propria lor tara?
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,545
Da.
454
00:33:56,633 --> 00:33:58,679
Euskal Herria.
455
00:33:58,809 --> 00:34:01,203
Mama mea era basca.
456
00:34:01,290 --> 00:34:04,728
Ea credea în asta.
457
00:34:04,815 --> 00:34:07,166
Asa am facut si eu.
458
00:34:07,296 --> 00:34:08,645
Pentru o vreme.
459
00:34:11,344 --> 00:34:13,781
lucram
pe acest documentar.
460
00:34:14,420 --> 00:34:14,961
Mă puteţi auzi?
461
00:34:14,962 --> 00:34:16,421
Da. Perfect.
462
00:34:18,424 --> 00:34:20,925
Nu-mi place acest Antonio.
Nu ar trebui să fim aici.
463
00:34:20,926 --> 00:34:21,884
iubirea mea...
464
00:34:21,885 --> 00:34:24,595
Acesta este momentul în care suntem
o sa schimbi lumea!
465
00:34:24,972 --> 00:34:26,180
Iată-l!
466
00:34:26,181 --> 00:34:26,931
Pregătește-te.
467
00:34:44,420 --> 00:34:47,771
Antonio: Maria nu a vrut nimic
de a face cu acest proces.
468
00:34:49,425 --> 00:34:53,081
Ea ura că suntem
dând voce teroriştilor.
469
00:34:53,168 --> 00:34:56,476
Dar am pus-o să o facă.
am insistat.
470
00:35:28,290 --> 00:35:30,597
Antonio: Maria!
471
00:35:30,684 --> 00:35:32,599
Fede a aflat.
472
00:35:33,817 --> 00:35:35,689
Avea de gând să spună
Roberto.
473
00:35:36,603 --> 00:35:38,561
In schimb,
a ținut-o peste mine.
474
00:35:38,692 --> 00:35:41,477
Ayuda!
475
00:35:41,564 --> 00:35:44,176
Nu am fost niciodată în stare să spun
fiul meu adevărul.
476
00:35:45,351 --> 00:35:48,397
Nu a fost posibil
să-i spună
477
00:35:48,397 --> 00:35:50,704
cum a murit mama lui.
478
00:35:51,705 --> 00:35:54,055
Cum a făcut-o pentru mine.
479
00:35:56,275 --> 00:35:58,538
Cum a fost vina mea.
480
00:35:59,274 --> 00:36:00,650
Vina mea.
481
00:36:01,193 --> 00:36:02,568
Vina mea.
482
00:36:03,570 --> 00:36:05,488
Totul e vina mea!
483
00:36:20,777 --> 00:36:24,085
Roberto. Roberto.
484
00:36:24,133 --> 00:36:25,041
Așteaptă!
485
00:37:04,465 --> 00:37:06,090
Nu-ți fie frică.
486
00:38:04,098 --> 00:38:05,621
Vamonos. Să mergem.
487
00:38:28,015 --> 00:38:29,705
De ce ne-am oprit?
488
00:38:34,188 --> 00:38:35,605
Nu știu.
489
00:38:40,611 --> 00:38:41,611
Hai să ne rostogolim!
490
00:39:41,338 --> 00:39:42,380
Oh, Doamne.
491
00:40:01,900 --> 00:40:03,067
Spate! Spate!
492
00:40:07,630 --> 00:40:09,023
Găsiți altceva!
493
00:40:23,342 --> 00:40:24,865
Și Roberto?
494
00:40:24,952 --> 00:40:26,562
O să fie bine.
495
00:40:30,349 --> 00:40:31,611
Care este problema?
496
00:40:31,698 --> 00:40:33,221
Nu merge.
497
00:40:38,896 --> 00:40:39,687
ce faci?
498
00:40:39,688 --> 00:40:40,706
Dă-te jos!
499
00:40:49,585 --> 00:40:51,457
Paznicul,
el are cheile!
500
00:41:20,145 --> 00:41:21,854
Poarta se deschide! Să mergem!
501
00:41:23,576 --> 00:41:26,100
Se deschide!
Haide!
502
00:41:35,410 --> 00:41:36,786
Laia. ce faci?
503
00:41:38,372 --> 00:41:40,540
Nu-l putem lăsa pe Guillermo să scape.
504
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
Elena este în mașina aia!
O vei ucide!
505
00:41:58,600 --> 00:42:00,101
Ia camioanele!
506
00:42:00,102 --> 00:42:01,394
Să mergem!
507
00:42:01,395 --> 00:42:03,136
Scoate-ne de aici! Merge! Merge!
508
00:42:07,010 --> 00:42:09,012
Laia! Laia, nu!
509
00:42:19,371 --> 00:42:20,981
Daryl, se mută!
510
00:42:21,111 --> 00:42:22,722
Scoate-le acum!
511
00:42:33,515 --> 00:42:36,257
Paz: Daryl, haide! Daryl!
512
00:42:36,257 --> 00:42:37,824
Grabă!
513
00:42:37,911 --> 00:42:39,869
Întoarce-te!
514
00:43:07,794 --> 00:43:08,669
Justina, îmi pare rău! Îmi pare rău!
515
00:43:09,333 --> 00:43:11,118
- Daryl!
- Nu ne lăsa să plecăm!
516
00:43:12,336 --> 00:43:14,295
Daryl! Vă rog! Nu!
517
00:43:43,324 --> 00:43:46,240
Știu că nu este
spațiu pentru picioare de primă clasă.
518
00:43:46,370 --> 00:43:48,460
Atâta timp cât mă prinde
afară de aici.
519
00:43:59,819 --> 00:44:01,255
esti bun?
520
00:44:04,214 --> 00:44:05,955
Dă-mi un minut.
521
00:44:12,745 --> 00:44:15,008
El va vorbi cu tine
în cele din urmă.
522
00:44:17,184 --> 00:44:20,535
Cel mai bun lucru
spunând o minciună
523
00:44:20,622 --> 00:44:22,755
este momentul în care începi
spunând adevărul.
524
00:44:23,843 --> 00:44:25,671
Chiar da
te cam eliberează.
525
00:44:26,846 --> 00:44:28,282
Aşa sper.
526
00:44:29,457 --> 00:44:31,633
Mai întâi supraviețuiești
ce s-a intamplat cu tine...
527
00:44:32,982 --> 00:44:35,724
...apoi supravietuiesti
supraviețuirea.
528
00:44:35,811 --> 00:44:37,770
Și apoi după timp,
daca ai noroc,
529
00:44:37,857 --> 00:44:40,381
cadoul pe care îl primești
începi să trăiești din nou.
530
00:44:45,647 --> 00:44:48,998
Gustavo mă va ajuta
să se strecoare afară.
531
00:44:49,085 --> 00:44:51,000
te voi întâlni
la far.
532
00:44:52,480 --> 00:44:53,699
- Bine.
- Și Carol...
533
00:44:53,829 --> 00:44:55,570
Încă un lucru
vreau sa spun.
534
00:44:55,657 --> 00:44:57,267
O poți spune mai târziu.
535
00:44:57,267 --> 00:44:59,313
Pentru salvarea lui Roberto...
536
00:44:59,313 --> 00:45:01,707
Pentru ca iti pasa de el...
537
00:45:03,230 --> 00:45:06,886
Adică, cred ce
incerc sa spun...
538
00:45:18,550 --> 00:45:20,029
Multumesc.
539
00:45:31,345 --> 00:45:32,694
Bine.
Am nevoie de chei.
540
00:45:32,781 --> 00:45:34,087
Da.
541
00:45:36,655 --> 00:45:38,047
Hasta luego, gringa.
542
00:46:30,360 --> 00:46:32,580
Vei reuși să o faci
înapoi în tabără?
543
00:46:36,294 --> 00:46:39,171
Continuăm să rămânem puternici.
544
00:46:44,469 --> 00:46:45,803
Noroc.
545
00:46:45,804 --> 00:46:47,054
Multumesc.
546
00:46:50,250 --> 00:46:51,730
Promiți să te întorci?
547
00:46:53,383 --> 00:46:54,341
Îmi pare atât de rău.
548
00:47:00,913 --> 00:47:02,305
Trebuia să încercăm.
549
00:47:19,409 --> 00:47:22,369
Nu aveai de gând
lasa-o, nu-i asa?
550
00:47:23,762 --> 00:47:25,720
M-am gândit că ar fi putut fi
singura mea șansă.
551
00:47:32,335 --> 00:47:34,033
Deci, El Alcazar.
552
00:47:36,557 --> 00:47:38,211
Pe ce drum mergem?
553
00:48:07,327 --> 00:48:09,329
Cam târziu
pentru plajă, nu?
554
00:48:09,459 --> 00:48:10,983
Tocmai plecam din oraș.
555
00:48:11,157 --> 00:48:13,028
A fost frumos,
dar e timpul să plec.
556
00:48:15,944 --> 00:48:17,816
Buenas tardes.
557
00:48:17,903 --> 00:48:20,775
Trebuie să vă inspectăm vehiculul.
558
00:48:20,862 --> 00:48:24,387
Sigur. trebuie sa te avertizez,
este ca și Jenga acolo.
559
00:48:29,653 --> 00:48:33,483
Nu-mi amintesc să fi adus
un panou solar când ai sosit.
560
00:48:33,570 --> 00:48:37,270
Cadou de despărțire de la Antonio
pentru călătoria spre casă.
561
00:48:38,401 --> 00:48:42,275
Antonio este foarte generos,
dar nu este al lui să dea, mm?
562
00:48:49,636 --> 00:48:52,675
Pot oamenii nu
mai plec de la Solaz?
563
00:48:58,979 --> 00:49:01,423
Când a făcut orașul nostru
devenit o închisoare?
564
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
Îmi plac hoții
565
00:49:07,946 --> 00:49:09,214
la fel de mult ca mincinoşii.
566
00:49:11,700 --> 00:49:13,617
Dacă nu permitem mincinoșii,
567
00:49:13,618 --> 00:49:16,078
poate ar trebui să fii următorul drum.
568
00:49:17,914 --> 00:49:19,164
Sau mai bine -
569
00:49:19,958 --> 00:49:22,209
de ce nu le spui tuturor
570
00:49:22,919 --> 00:49:25,170
ce ai facut cu Justina?
571
00:49:33,096 --> 00:49:35,389
Pentru că Roberto
este treaz acolo sus
572
00:49:35,640 --> 00:49:37,516
si mi-a spus totul!
573
00:49:40,854 --> 00:49:43,188
Sau cum ai incercat
să-mi otrăvească fiul?
574
00:49:44,649 --> 00:49:47,609
Toate pentru a-ți acoperi minciunile.
575
00:49:48,945 --> 00:49:51,488
Aș spune că criminalii sunt
mai rău decât hoții.
576
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
Acesta nu este unul dintre
filmele tale, Toneti.
577
00:49:55,785 --> 00:49:57,244
Îți imaginezi lucruri.
578
00:49:59,004 --> 00:50:00,527
La revedere, Carol.
579
00:50:02,181 --> 00:50:04,009
Acest lucru nu este preocuparea ta
mai mult.
580
00:50:04,096 --> 00:50:05,184
Multumesc.
581
00:50:12,060 --> 00:50:13,148
Merge.
582
00:50:46,127 --> 00:50:47,211
imi pare rau
583
00:50:48,227 --> 00:50:49,576
Nu.
584
00:50:49,798 --> 00:50:51,423
Încercați din nou. Vă rog.
585
00:50:51,674 --> 00:50:53,133
Nu mai e nimic
ceea ce putem face pentru ea.
586
00:50:53,301 --> 00:50:54,551
Încă o dată.
587
00:50:55,970 --> 00:50:57,179
te implor. Vă rog.
588
00:50:57,180 --> 00:50:59,181
Mai sunt
oameni care au nevoie de ajutor.
589
00:50:59,182 --> 00:51:00,015
imi pare rau
590
00:51:02,763 --> 00:51:04,591
Amor. Mi amor.
591
00:51:07,816 --> 00:51:09,691
Îmi pare rău, iubirea mea.
592
00:51:09,692 --> 00:51:10,484
imi pare rau
593
00:51:12,987 --> 00:51:14,113
Îmi pare rău, iubirea mea.
594
00:51:14,781 --> 00:51:16,782
Tu ești viața mea.
595
00:51:16,783 --> 00:51:18,283
Ești toată viața mea.